-
1 слава
-
2 merci petit Jésus!
Dictionnaire français-russe des idiomes > merci petit Jésus!
-
3 Dieu soit loué!
Слава Богу!, слава тебе, Господи! -
4 grâce à Dieu
(grâce à Dieu [или au ciel])слава богу, благодарение богуC'est un village, et pas une ville; les rues, grâce au ciel, ne sont pas pavées; les averses y roulent en petits torrents, secs au bout de deux heures. (Colette, Claudine à l'école.) — Это деревня, а не городок; улицы, слава богу, немощеные, после дождя по ним бегут небольшие потоки, которые часа через два высыхают.
-
5 Dieu merci!
1) слава богу; слава тебе господиMais pour le mal propre à la femme qui accouche, je ne me plains pas: je ne sais ce que c'est, dieu merci! (Diderot, Jacques le Fataliste.) — Что касается мук, которые испытывает женщина, когда рожает, я на них не жалуюсь, ибо, благодарение богу, мне они незнакомы.
2) (et à vous) прост. спасибо и на этом -
6 dieu
m1) ( Dieu) Богhomme de Dieu — 1) священнослужитель 2) благочестивый человекle bon Dieu разг. — 1) ( господь) бог; боженька 2) святые дарыmanger [recevoir] le bon Dieu — причащатьсяrecommander son âme à Dieu — вверять Богу душуDieu m'est témoin que... — Бог свидетель, что...Dieu sait... — бог знает...y a pas de bon Dieu de... qui tienne... разг. — никаких...Dieu le veuille!, plaise à Dieu!, plût à Dieu! — дай Бог!, дай-то Бог!Dieu (en) soit loué, grâce à Dieu, Dieu merci — слава БогуDieu m'en préserve, Dieu m'en garde — избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случаеbon Dieu!, juste Dieu! — боже мой!à Dieu ne plaise! — боже упаси!, ни в коем случаеnom de Dieu! вульг., bon Dieu de bon Dieu!, dieu(x) de dieu(x)! — чёрт возьми!devant Dieu et devant les hommes — перед Богом и людьми ( формула клятвы)chacun pour soi et Dieu est pour tous посл. — каждый за себя, один Бог за всех(un homme) aimé de dieux — любимец богов••les dieux de la terre — земные боги, сильные мира сегоjurer ses grands dieux — клясться всеми богами2) божество, кумирfaire de qn, de qch son dieu — обожествлять что-либо; сотворить себе кумира из... -
7 grâce
1. f1) расположение, милостьêtre dans les bonnes grâces de qn, être [rentrer] en grâce(s) auprès de qn — быть в милости у кого-либоtrouver grâce aux yeux de qn, auprès de qn, devant qn — снискать чью-либо милостьcombler de grâces — осыпать милостямиà la grâce de... — на милость...faites-moi la grâce de... — будьте любезны; сделайте одолжение2) пощада, прощение, помилованиеaccorder la grâce d'un condamné à mort — помиловать приговорённого к смертиobtenir sa grâce — получить помилованиеfaire grâce à qn — помиловать, простить кого-либоfaire grâce de qch — освобождать, избавлять от чего-либоje vous fais grâce du détail — я не буду вам рассказывать подробностиfaites-moi grâce de vos observations — избавьте меня от ваших замечанийdélai de grâce, terme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа ( предоставляемая судом)de grâce! loc adv — пожалуйста!; помилуйте!; ради бога!3) ( также pl) прелесть, грация, изящество; приятностьavec grâce — приятно; любезно4)de bonne [de mauvaise] grâce — [не]охотно; [не]любезноvous avez mauvaise grâce à... — вам не подобает...5) благодарность; благодарениеrendre grâce(s) à qn — благодарить кого-либо; выражать благодарность кому-либоJour d'action de grâce — день благодарения (праздник в Канаде, второй понедельник октября)grâce à Dieu, grâce au ciel — слава Богу6) рел. благодатьen l'an de grâce 1985 ист., шутл. — в год 1985 от рождества Христоваêtre en état de grâce — 1) быть в состоянии благодати 2) перен. не иметь на совести никаких грехов7) милость; светлость ( титул в Англии)8) грациозность; изящество, красота в движенияхavec grâce — грациозно, красиво••10) pl2. interjgrâce! — пощадите!; помилуйте!; смилуйтесь! -
8 бог
м.Dieu m; миф. dieu m••не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en gardeа он давай бог ноги разг. — et il se sauve à toutes jambes, il prend ses jambes à son couкак бог на душу положит — comme bon me, te, etc. sembleбог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaireна бога надейся, а сам не плошай погов. — aide-toi le ciel t'aidera -
9 débarras
m1) разг. избавление, облегчениеc'est un grand débarras pour vous — это большое облегчение для вас; это снимает с вас большую обузуbon débarras! — одним меньше!; баба с воза - кобыле легче; скатертью дорога!; слава богу! -
10 merci
1. fмилосердие, пощадаdemander [crier] merci — просить пощадыtenir qn à sa merci — держать кого-либо в своей властиDieu merci — слава Богу2. mблагодарность; спасибоmerci!, merci bien! — спасибо!, благодарю!merci beaucoup!, grand merci! — большое спасибо!mille mercis, merci mille fois — тысяча благодарностейmerci d'être venu — спасибо, что пришлиah, bien merci, merci bien ирон. — премного благодаренnon merci, merci bien — спасибо, не надо ( при вежливом отказе), нет, спасибо••merci pour lui — за него не беспокойся -
11 bon débarras!
разг.((c'est un) bon [или grand] débarras!)1) слава богу, одним меньше!; скатертью дорога!Au vol, elle a saisi le rouleau et se pousse en avant avec une telle fureur que Julienne prend peur et tourne les talons. - Bon débarras! Nous l'avons crié ensemble. (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — Мадам Колю одним махом схватила скалку и бросилась на Жюльену с такой яростью, что та испугалась и обратилась в бегство. - Скатертью дорога! - крикнули мы в один голос.
- Alors, finit-il par demander, tu rendras l'argent, je veux dire qui reste? - Sans doute, je le rendrai, et ce sera même un bon débarras pour nous. (É. Zola, La Joie de vivre.) — - Итак, - проговорил наконец Шанто, - ты отдашь деньги, я хочу сказать, оставшиеся деньги? - Отдам, пожалуй. Это будет даже облегчением для нас.
-
12 c'est encore heureux
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est encore heureux
-
13 c'est un beau déblai
(c'est [или voilà] un beau [или bon] déblai)слава богу, избавились! ( говорится обычно по поводу ухода кого-либо)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un beau déblai
-
14 des pieds à la tête
разг.(des pieds à la tête [тж. depuis les pieds jusqu'à la tête; de la tête aux pieds])с ног до головы, с головы до ног, целиком и полностью... vous êtes aux fers de la tête aux pieds. Dieu merci! je me suis mis au large, et j'y ai mis tout mon monde. (Bernardin de Saint-Pierre, La Pierre d'Abraham.) —... вы закованы в кандалы с головы до ног. Я же, слава Богу, достиг благополучия и обеспечил свою семью.
Quand il parut, habillé de neuf des pieds à la tête par le tailleur de son père, elle poussa un cri de surprise joyeuse: il était joli comme un cœur. (É. Zola, La Curée.) — Когда Максим вышел, одетый с головы до ног во все новое портным своего отца, она вскрикнула от радостного изумления: до того он был мил.
Elle plaignait son frère, ce Jeaujeau que sa femme peignait en jaune de la tête aux pieds. (É. Zola, L'Assommoir.) — Она жалела своего брата Жожо, которому жена изменяла с первым встречным.
... qui ne sait que La Rochefoucauld est de la religion? Le diable m'emporte s'il n'en est pas depuis les pieds jusqu'à la tête. Il a des éperons à la Condé, et porte un chapeau à la huguenote. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... кто не знает, что Ларошфуко еретик? Черт меня побери, если он не увяз в ереси с головой. Он носит шпоры а ля Конде и шляпу на манер гугенотов.
La conscience lui revint avec le sentiment d'un froid aigu qui le glaçait des pieds à la tête. (J. Chessex, L'Ogre.) — Сознание вернулось к нему с резким ощущением холода, который пронизывал его с головы до ног.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des pieds à la tête
-
15 donner la publicité à ...
(donner la publicité à... [тж. livrer à la publicité])Mais, Dieu merci, il y en avait d'autres qui... n'écoutèrent que leur premier mouvement et donnèrent toute la publicité qui était en leur pouvoir aux nouvelles qu'on recevait de Silésie. (L. Aragon, Musée Grevin.) — Но, слава Богу, были и другие, которые по первому движению сердца возможно более широко предали гласности новости, идущие из Силезии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la publicité à ...
-
16 être au-dessus de ...
быть выше...; презиратьJe suis, Dieu merci, au-dessus des coassements de l'autre parti. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Я, слава богу, чувствую себя выше кваканий наших политических противников.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au-dessus de ...
-
17 être séparé de biens
Dieu merci, tu es séparée de biens; tu auras maître Derville pour avoué, un honnête homme heureusement. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Слава богу, у тебя есть собственное состояние. Твоим адвокатом будет г-н Дервиль, к счастью, порядочный человек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être séparé de biens
-
18 jouer le tour
C'est bien l'heure du dîner, grâce au ciel. Ensuite il n'y aura plus que la soirée et le tour sera joué. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Слава богу, уже час обеда. Потом скоро наступит вечер, и делу конец.
-
19 le premier mouvement
первое побуждение, первая реакция- le premier mouvement est toujours le meilleurMais, Dieu merci, il y en avait d'autres qui... n'écoutèrent que leur premier mouvement et donnèrent toute la publicité qui était en leur pouvoir aux nouvelles qu'on recevait de Silésie. (L. Aragon, Musée Grevin.) — Но, слава Богу, были и другие, которые по первому движению сердца возможно более широко предали гласности новости, идущие из Силезии.
- il faut se défier de son premier mouvementDictionnaire français-russe des idiomes > le premier mouvement
-
20 méchant comme un âne rouge
2) (тж. méchant comme le diable, comme la [или une] gale, comme la grêle, comme une teigne) злой как черт; злющий; зловредныйPuis elle se leva, s'approcha de l'Allemand pour lui parler à l'oreille et lui dit: - Dieu merci! Le voilà qui va s'endormir, il est méchant comme un âne rouge!.. Que voulez-vous! Il se défend contre la maladie. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Затем тетка Сибо встала, подошла к немцу и шепнула ему на ухо: - Слава богу, он, кажется, засыпает, на него сегодня словно что нашло!.. Ничего не поделаешь, это он с болезнью борется.
Voulez-vous connaître mon caractère? Je suis bon avec ceux qui me font du bien ou dont le cœur parle au mien. À ceux-là tout est permis, ils peuvent me donner des coups de pied dans les os des jambes sans que je leur dise: "Prends garde!". Mais, nom d'une pipe! je suis méchant comme le diable avec ceux qui me tracassent, ou qui ne me reviennent pas. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Хотите знать мой характер? Я хорош с теми, кто хорош со мной или кто мне по душе. Им все позволено. Они могут наступать мне на ногу, и я не крикну: "Эй, берегись!". Но, черт возьми, я зол как дьявол с теми, кто досаждает мне или просто неприятен!
Comme elle n'est pas intelligente, qu'elle est méchante comme une teigne et qu'elle a mauvaise façon, elle sent bien que, quand elle ne sera plus belle, il ne lui restera rien du tout. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Г-жа де Галлардон не умна, злая как черт и держит себя вызывающе, и когда исчезнет ее красота, у нее ничего не останется.
Tu ne reconnais pas Mlle Perrinet? Quoi, cette petite fille qui avait toujours un pantalon de velours, ses cheveux défaits, avec qui je me battais, qui m'égratignait - j'en ai encore la marque, - elle était méchante comme la gale. (J. Vallès, L'enfant.) — - Ты что, не узнаешь мадемуазель Перрине? Как, это она - девочка, всегда в бархатных штанишках и с растрепанными волосами, та, с которой я дрался и до сих пор храню следы ее коготков, девчонка злая как сам черт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > méchant comme un âne rouge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Слава Богу — Слава Богу, ты пришёл! Слава Богу, ты пришёл! Новая заставка программы Жанр Юмористическое шоу Режиссёр Александр Жигалкин, Сергей Алдонин Производство … Википедия
слава богу — хоть завались, лучше не надо, выше всяких похвал, будь здоров, благодарение богу, немало, хоть отбавляй, хоть пруд пруди, полным полно, на счастье, по счастью, пруд пруди, надо бы лучше, да некуда, в избытке, сколько хочешь, во сколько, полно,… … Словарь синонимов
Слава Богу — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слава богу — междометие, вводное выражение, в значении сказуемого 1. Междометие. Оформляется как отдельное предложение. «Федю таки взяли на работу». – «Слава богу!» 2. Вводное выражение. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Однако, слава богу,… … Словарь-справочник по пунктуации
Слава богу — Разг. Экспрес. 1. Очень хорошо, вполне благополучно. Материнские письма были коротки, наполовину состояли из родственных поклонов и успокоительных заверений в том, что дома всё слава богу (Б. Полевой. Повесть о настоящем человеке). 2. Неплохой,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
слава богу — 1. см. слава; в зн. нареч. Хорошо, в порядке. Дома всё слава богу. 2. см. слава; в зн. вводн. сл. К счастью. Отец, слава богу, ничего не знает … Словарь многих выражений
слава богу! — см. Бог 1) в функц. сказ. Хорошо. Дома всё слава богу. 2) в зн. вводн. словосоч. К счастью … Словарь многих выражений
Слава Богу, ты пришёл! — Слава Богу, ты пришёл! … Википедия
Слава богу, ты пришёл! — Новая заставка программы Жанр Юмористическое шоу Режиссёр Александр Жигалкин Производство Продюсерская компания «КостаФильм» Ведущий Михаил Шац, Александр Цекало (до 2007 го … Википедия
Слава Богу! Слава вам! Туртукай взят и я там — Слава Богу! Слава вамъ! Туртукай взятъ и я тамъ. Суворовъ. 1778 г. (о побѣдѣ). Ср. Ville gagnée. Ср. Quand ils se virent les plus forts Commencèrent à plaine gorge Crier tant qn’ils purent alors: Ville gaignée! Vive saint George. Ср. Saint Denys… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Слава Богу лапоть поспел — Слава Богу лапоть поспѣлъ (иноск.) о спорѣ изъ за пустяковъ. Ср. Ну скажи жъ ты, душенька, обратился (баринъ) къ супругѣ своей... «славу Богу, лапоть поспѣлъ» да и наплюй имъ, дуракамъ, всѣмъ дуракамъ въ глаза. А душенька на это ему: «Вотъ дуру… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)